1 00:00:02,669 --> 00:00:05,038 [играет веселая рок-музыка] 2 00:00:34,901 --> 00:00:36,369 [неразборчиво разговор] 3 00:00:36,369 --> 00:00:41,307 [*] 4 00:01:11,538 --> 00:01:16,609 [*] 5 00:02:09,596 --> 00:02:11,698 [играет музыкальная тема] 6 00:02:27,681 --> 00:02:29,716 {\an8}[радиостатический] 7 00:02:37,624 --> 00:02:40,660 {\an8}[неразборчивая болтовня по полицейскому радио] 8 00:03:02,615 --> 00:03:04,751 {\an8}- [звонит телефон] - [мужчина] Убийство. 9 00:03:10,824 --> 00:03:13,526 {\an8}[Льюис] Какое животное производит самую большую сперму? 10 00:03:13,526 --> 00:03:16,663 {\an8}Это то, о чем я спрашиваю. Вас это волнует? рисковать какими-либо догадками? 11 00:03:16,663 --> 00:03:17,931 {\an8}- Мужик. - Нет. 12 00:03:17,931 --> 00:03:20,934 {\an8}- Это слон. - [Мунк] Нет, сэр. 13 00:03:20,934 --> 00:03:22,936 {\an8}- Кашалот? - Даже близко. 14 00:03:22,936 --> 00:03:26,806 {\an8}Хорошо, мы сдаёмся, Мунк. Какое животное получил самую большую сперму? 15 00:03:26,806 --> 00:03:28,808 {\an8}Дрозовая мушка. 16 00:03:28,808 --> 00:03:30,410 {\an8}Дрозовая мушка? 17 00:03:30,410 --> 00:03:32,812 {\an8}Дрозовая мушка производит самую большую сперму. 18 00:03:32,812 --> 00:03:34,948 {\an8}И вы это читали? в National Geographic 19 00:03:34,948 --> 00:03:36,549 {\an8}или National Enquirer? 20 00:03:36,549 --> 00:03:40,353 {\an8}Маленькая плодовая мушка производит сперму 21 00:03:40,353 --> 00:03:42,822 {\an8}более 20 раз размер его тела. 22 00:03:42,822 --> 00:03:45,625 {\an8}- Как это возможно? - Природа-мать. 23 00:03:45,625 --> 00:03:47,560 {\an8}Хорошо, я собираюсь посчитайте здесь. 24 00:03:47,560 --> 00:03:49,562 {\an8}- Вставай, Бэйлисс. - [Бейлисс] А? 25 00:03:49,562 --> 00:03:51,364 {\an8}Если у тебя есть парень ростом Бейлиса, 26 00:03:51,364 --> 00:03:54,501 {\an8}выдает пропорциональное количество спермы... 27 00:03:54,501 --> 00:03:56,636 {\an8}его длина примерно 120 футов. 28 00:03:56,636 --> 00:03:59,739 {\an8}[фыркает] Это просто обычная ночь для такого парня, как я. 29 00:03:59,739 --> 00:04:02,075 {\an8}[Келлерман] О, да? Ну, докажи это, жеребец. 30 00:04:02,075 --> 00:04:04,344 {\an8}- [Говард] Что происходит? - [Келлерман] Ничего. 31 00:04:05,679 --> 00:04:07,981 {\an8}Что, ребята? опять про сперму? 32 00:04:07,981 --> 00:04:10,850 {\an8}Бейлисс говорит, что у него есть размером с плодовую мушку. 33 00:04:10,850 --> 00:04:12,986 {\an8}Ах, скажи мне что-то я не знаю. 34 00:04:12,986 --> 00:04:15,789 {\an8}Что это за одержимость? у вас все со спермой, да? 35 00:04:15,789 --> 00:04:17,824 {\an8}Это просто здоровое любопытство. 36 00:04:17,824 --> 00:04:18,925 {\an8}Если бы это было не так за сперму нашего папы, 37 00:04:18,925 --> 00:04:20,460 {\an8}никого из нас здесь не было бы. 38 00:04:20,460 --> 00:04:21,995 {\an8}И яйца твоей мамы. 39 00:04:21,995 --> 00:04:24,364 {\an8}Привет, Фрэнк. Уже принял лекарство? 40 00:04:24,364 --> 00:04:27,033 {\an8}Стоп... стоп... перестань надо мной кудахтать. 41 00:04:28,034 --> 00:04:31,805 {\an8}Хорошо, слушай. Мы получили сигнал-13. 42 00:04:31,805 --> 00:04:34,107 {\an8}- 954 Форрест. - [Льюис] Это Государственная ручка. 43 00:04:34,107 --> 00:04:37,510 {\an8}Все идут. Кроме тебя, Фрэнк. 44 00:04:51,758 --> 00:04:53,960 [зловещая ударная музыка] 45 00:05:00,700 --> 00:05:03,937 блин, этот умер от одного ножевого ранения к сердцу. 46 00:05:03,937 --> 00:05:06,740 Это одно, множественные ножевые ранения на спину и живот. 47 00:05:06,740 --> 00:05:08,008 Спасибо. 48 00:05:08,975 --> 00:05:11,378 Я узнаю его. Это Клод Веттер. 49 00:05:11,378 --> 00:05:13,913 - Он хладнокровно застрелил свою жену. - Ага. 50 00:05:13,913 --> 00:05:16,449 Помнишь этот джемок, Джи? Джеймс Дуглас. 51 00:05:16,449 --> 00:05:17,917 Снял на видео своего двоюродного брата выдувание 52 00:05:17,917 --> 00:05:19,786 мозг старушки на скамейке в парке? 53 00:05:19,786 --> 00:05:21,921 - [Джарделло] Да. - Сегодня Вселенная на двоих меньше всего. 54 00:05:21,921 --> 00:05:23,456 Пойдем. Что мы здесь делаем? 55 00:05:23,456 --> 00:05:25,125 еще надо заполнить документы, Мунк. 56 00:05:25,125 --> 00:05:26,893 Что? Дуглас убил Веттера. 57 00:05:26,893 --> 00:05:28,528 [Бейлисс] Да. Кто убил Дугласа? 58 00:05:28,528 --> 00:05:29,829 Безразличное общество? 59 00:05:29,829 --> 00:05:31,931 Варварская пенитенциарная система? Шон Пенн? 60 00:05:31,931 --> 00:05:33,533 Какая разница? Пойдем. 61 00:05:33,533 --> 00:05:35,468 [прочищает горло] Мы поговорили со Стражем. 62 00:05:35,468 --> 00:05:37,504 Да, хороший парень, отличная личность. 63 00:05:37,504 --> 00:05:39,739 Это было похоже на бунт закончилось почти не успев начаться. 64 00:05:39,739 --> 00:05:41,074 Все заключенные находятся в безопасности на своих койках. 65 00:05:41,074 --> 00:05:42,909 Кроме этих двух придурков, у них 12 заключенных 66 00:05:42,909 --> 00:05:44,678 в лазарете в результате беспорядков. 67 00:05:44,678 --> 00:05:46,146 Да, ничего серьезного, Джи. 68 00:05:46,146 --> 00:05:48,048 - Просто порезы, синяки, огнестрельные ранения. - Выстрелы? 69 00:05:48,048 --> 00:05:50,784 Да, ну, ты знаешь, чтобы подавить шумиху, 70 00:05:50,784 --> 00:05:52,552 охранники открыли огонь по толпе. 71 00:05:52,552 --> 00:05:53,853 В основном коленные чашечки. 72 00:05:53,853 --> 00:05:55,088 Сказал ли надзиратель что вызвало шумиху? 73 00:05:55,088 --> 00:05:56,856 [Льюис] Нет, он не был уверен. 74 00:05:56,856 --> 00:05:58,792 Заключенные не пытались взять на себя убежище, 75 00:05:58,792 --> 00:06:00,694 ни заложников, ни требований. 76 00:06:00,694 --> 00:06:02,429 Насилие ради ради насилия. 77 00:06:02,429 --> 00:06:03,997 Ах, ну и дела, может, мне лучше остаться здесь 78 00:06:03,997 --> 00:06:05,965 с ребятами, выяснить, что мы можем. 79 00:06:05,965 --> 00:06:07,600 Знаешь, а что если, пока мы бездельничаем 80 00:06:07,600 --> 00:06:09,836 примерно здесь, где-то еще в нашем прекрасном городе, 81 00:06:09,836 --> 00:06:13,707 законопослушный, гражданин-налогоплательщик получает изрублен на куски женой? 82 00:06:13,707 --> 00:06:16,109 - Да, или его любовница. - Или его жена и его любовница. 83 00:06:16,109 --> 00:06:17,944 - [Джарделло] Хорошо, Мунк, пойдем со мной. - Спасибо. 84 00:06:17,944 --> 00:06:20,580 Келлерман, Льюис, Бэйлисс, ты работаешь с Кей. 85 00:06:20,580 --> 00:06:21,848 Ну и как он добирается? 86 00:06:21,848 --> 00:06:22,816 Просто убедитесь ты вернулся в офис 87 00:06:22,816 --> 00:06:24,451 в конце смены. 88 00:06:24,451 --> 00:06:25,985 Сэр, это не так уж много времени чтобы добраться до истины. 89 00:06:25,985 --> 00:06:27,487 Все, что нам нужно это пара фактов. 90 00:06:27,487 --> 00:06:30,490 Мы уже знаем правду. Пойдем, Броди. 91 00:06:32,559 --> 00:06:36,529 [*] 92 00:06:49,743 --> 00:06:52,712 - Ну, ты хочешь что-нибудь сказать? - Мне нечего сказать. 93 00:06:54,047 --> 00:06:56,850 Твой кузен умер, и тебе нечего сказать? 94 00:06:56,850 --> 00:06:59,919 - Это верно. - Хорошо. Пока-пока. 95 00:07:00,954 --> 00:07:04,024 Я хочу знать одну вещь от этого человека здесь. 96 00:07:04,024 --> 00:07:05,859 Бьюсь об заклад, ты нет даже помни меня. 97 00:07:05,859 --> 00:07:07,160 Конечно, да. У меня хорошая память. 98 00:07:07,160 --> 00:07:09,095 Ну, если ты помнишь, кто я, 99 00:07:09,095 --> 00:07:10,897 тогда как, черт возьми ты спишь по ночам? 100 00:07:10,897 --> 00:07:12,899 Я сплю довольно хорошо. Как ты спишь? 101 00:07:12,899 --> 00:07:15,035 Как мне спать? Как ты думаешь, я сплю, 102 00:07:15,035 --> 00:07:16,936 когда ты поместил меня сюда за то, чего я не делал? 103 00:07:16,936 --> 00:07:19,205 [Келлерман] О, да? Ты убил эту старушку! 104 00:07:19,205 --> 00:07:23,176 Мы записали это на видеокассету, видеокассета, которую снял твой кузен. 105 00:07:23,176 --> 00:07:24,778 Чувак, я никого не убивал! 106 00:07:24,778 --> 00:07:26,579 Эй, мы закончили с этим душем. 107 00:07:26,579 --> 00:07:28,715 Душ? Как вы думаете, кто ты называешь придурком? 108 00:07:28,715 --> 00:07:31,851 Чувак, я бы хотел, чтобы ты был в столовой ранее. 109 00:07:31,851 --> 00:07:34,120 я бы пнул твоя белая задница. 110 00:07:34,120 --> 00:07:37,891 Ну, мой белый Анютиная задница сегодня вечером собирается домой, 111 00:07:37,891 --> 00:07:39,592 в квартиру с кондиционером, 112 00:07:39,592 --> 00:07:41,861 и женщина, и шесть упаковок пива. 113 00:07:41,861 --> 00:07:43,830 И ты собираешься в ячейку 98 градусов, 114 00:07:43,830 --> 00:07:46,666 до чертовски влажного неделя самоизоляции. 115 00:07:46,666 --> 00:07:49,202 Теперь, когда я все это суммирую, знаешь что? 116 00:07:49,202 --> 00:07:52,238 Ты душка! Что вы скажете, детектив? 117 00:07:53,707 --> 00:07:55,742 М-м-м. Да, макси-придурок. 118 00:07:55,742 --> 00:07:57,944 [выстрелы] 119 00:07:57,944 --> 00:08:00,213 [интригующая перкуссия играет музыка] 120 00:08:03,016 --> 00:08:04,551 Хороший результат, детектив. 121 00:08:05,852 --> 00:08:07,220 Спасибо. 122 00:08:07,220 --> 00:08:08,955 Ты продолжаешь тренироваться каждый день, 123 00:08:08,955 --> 00:08:10,990 ты пройдешь этот тест через несколько недель. 124 00:08:14,027 --> 00:08:15,762 - У меня нет нескольких недель. - [щелкает пистолет] 125 00:08:18,698 --> 00:08:19,799 [Пемблтон вздыхает] 126 00:08:21,935 --> 00:08:23,603 Как я тебе говорю, чувак. 127 00:08:23,603 --> 00:08:25,105 Я ничего не видел. 128 00:08:25,105 --> 00:08:27,273 [Льюис] Ха... [вздыхает] 129 00:08:27,273 --> 00:08:30,176 Четырнадцать лет назад, ты был осужден об убийстве первой степени 130 00:08:30,176 --> 00:08:34,147 связанный со смертью некоего Сэма «Золотой Глаз» Марки. 131 00:08:35,248 --> 00:08:37,851 Никто из нас не был в отделе убийств 14 лет назад. 132 00:08:37,851 --> 00:08:39,586 Вы хотите расскажи нам об этом, пожалуйста? 133 00:08:40,687 --> 00:08:41,554 Нет. 134 00:08:42,756 --> 00:08:45,759 [посмеиваясь] Вопрос был риторический. 135 00:08:45,759 --> 00:08:47,627 Расскажите нам об этом, пожалуйста. 136 00:08:47,627 --> 00:08:50,263 Ну, все, что вам нужно я уверен, что он есть в этом файле. 137 00:08:50,263 --> 00:08:52,599 [Льюис] Я бы предпочел услышать это из первых уст, 138 00:08:52,599 --> 00:08:53,533 как говорится. 139 00:08:55,769 --> 00:08:58,605 Ну, мою жену застрелили на улице. 140 00:09:01,641 --> 00:09:03,777 Пуля предназначалась для торговца наркотиками. 141 00:09:04,844 --> 00:09:07,013 Прекрасные детективы отдела по расследованию убийств потратил 142 00:09:07,013 --> 00:09:10,917 около половины дня шаркая вокруг. 143 00:09:10,917 --> 00:09:14,754 Я больше никогда о них не слышал, так что, эээ, 144 00:09:14,754 --> 00:09:18,625 Я нашел парня это убило мою жену, и, э... 145 00:09:18,625 --> 00:09:20,060 Я убил его. 146 00:09:20,927 --> 00:09:23,063 [Бейлисс] У вас было двое детей. 147 00:09:24,731 --> 00:09:28,134 Малышке был месяц. 148 00:09:28,134 --> 00:09:29,636 Вы все еще видитесь со своими детьми? 149 00:09:29,636 --> 00:09:31,338 Почему ты поднимаешь мои дети, чувак? 150 00:09:31,338 --> 00:09:33,173 Что это значит? с чем-нибудь? 151 00:09:33,173 --> 00:09:35,175 [Бейлисс] Ты был в этом заведении 14 лет, 152 00:09:35,175 --> 00:09:36,710 большую часть вашего времени. 153 00:09:36,710 --> 00:09:38,645 Да, ну, Я хочу вернуться в свою камеру! 154 00:09:38,645 --> 00:09:40,680 И я хочу, чтобы все здесь, кто слушает 155 00:09:40,680 --> 00:09:42,649 знать это Я ничего не видел, 156 00:09:42,649 --> 00:09:44,651 Я ничего не слышал, и я не говорю ни о чем! 157 00:09:44,651 --> 00:09:46,853 - Я возвращаюсь в свою камеру! - [Льюис] Нет, это не так. 158 00:09:48,254 --> 00:09:52,692 Ты не пойдешь нигде, пока кто-нибудь со значком доставит вас туда. 159 00:09:53,693 --> 00:09:55,729 Потому что у тебя нет никаких прав, Элайджа. 160 00:09:55,729 --> 00:09:59,265 Ты отказался от своих прав, когда ты убил Марки «Золотой Глаз». 161 00:09:59,265 --> 00:10:01,167 [Бейлисс] Да. Садиться. 162 00:10:02,402 --> 00:10:03,670 Сэр. 163 00:10:04,738 --> 00:10:06,239 Пожалуйста. 164 00:10:18,184 --> 00:10:21,187 Теперь ты... у тебя была жена, Жасмин. 165 00:10:21,187 --> 00:10:23,757 У вас были дети, у вас была жизнь. 166 00:10:23,757 --> 00:10:26,960 И ты пожертвовал всем этим по уважительной причине, 167 00:10:26,960 --> 00:10:31,264 но Джеймс Дуглас просто хладнокровный и расчетливый убийца. 168 00:10:32,298 --> 00:10:36,136 Почему бы ты защищаешь его убийцу? 169 00:10:37,237 --> 00:10:41,808 Что ты думаешь что здесь происходит, детектив? 170 00:10:43,977 --> 00:10:45,111 Ты не запираешься 171 00:10:45,111 --> 00:10:48,882 900 жестоких мужчин... 172 00:10:49,883 --> 00:10:53,887 в условиях переполненности и дайте им, эм, телевизор, 173 00:10:53,887 --> 00:10:56,389 или какие-нибудь гири и скажи им, 174 00:10:56,389 --> 00:11:00,193 «В этом все дело, остаток твоей жизни». 175 00:11:02,996 --> 00:11:04,731 Давай, детектив. 176 00:11:04,731 --> 00:11:08,902 Дуглас клюет Веттера, кто-то втыкает Дугласа. 177 00:11:10,203 --> 00:11:12,706 Это продолжается здесь все время. 178 00:11:14,441 --> 00:11:17,277 Я имею в виду, ты знаешь, ты можешь сидеть в твоей гостиной 179 00:11:17,277 --> 00:11:21,981 думая, что мы существуем реабилитирован... 180 00:11:21,981 --> 00:11:24,317 а реабилитирован за что? 181 00:11:26,453 --> 00:11:29,322 Я здесь навсегда, детектив. 182 00:11:30,457 --> 00:11:31,725 Навсегда. 183 00:11:33,927 --> 00:11:36,429 Так что ты можешь, знаешь, ты можешь вернуться в свой город, 184 00:11:36,429 --> 00:11:40,967 знаешь, с твоими Кэмден Ярдс и ваши водные такси... 185 00:11:42,168 --> 00:11:45,205 и я хочу тебя, и ты... 186 00:11:46,206 --> 00:11:48,842 оставить меня, черт возьми, в покое. 187 00:11:53,813 --> 00:11:54,714 Хорошо. 188 00:11:56,583 --> 00:11:58,518 Хорошо, большое спасибо, что пришли. 189 00:12:01,087 --> 00:12:03,256 Ты когда-нибудь был в тюрьме, Мелдрик? 190 00:12:03,256 --> 00:12:04,457 Нет, не как пленник. 191 00:12:04,457 --> 00:12:06,559 - Угу. - М-м-м. 192 00:12:06,559 --> 00:12:07,794 У меня есть. 193 00:12:08,862 --> 00:12:11,264 Бэйлисс, почему это что чем больше я узнаю о тебе, 194 00:12:11,264 --> 00:12:12,999 тем меньше я хочу знать? 195 00:12:12,999 --> 00:12:14,834 Хм? 196 00:12:14,834 --> 00:12:16,469 Ладно, так что признавайся. За что ты был в тюрьме? 197 00:12:16,469 --> 00:12:18,338 Это было вождение в нетрезвом виде? Изнасилование на свидании? 198 00:12:18,338 --> 00:12:20,807 - Педофилия? - Нет. 199 00:12:20,807 --> 00:12:21,908 И что? 200 00:12:23,009 --> 00:12:24,244 Я, э... 201 00:12:26,379 --> 00:12:29,382 протестуя против нарушений прав человека в Сальвадоре. 202 00:12:30,316 --> 00:12:31,418 - Конечно. - Да, я был. 203 00:12:31,418 --> 00:12:34,087 Мне было типа... ох, 18. 204 00:12:34,087 --> 00:12:35,588 Итак, сколько времени вы получите за протест 205 00:12:35,588 --> 00:12:37,924 нарушения прав человека в Сальвадоре? 206 00:12:37,924 --> 00:12:41,261 Ну, я был в камере предварительного заключения на две ночи. 207 00:12:41,261 --> 00:12:43,096 - Две ночи? - Ага. 208 00:12:43,096 --> 00:12:44,998 Это точно не в счет как тяжелое время. 209 00:12:44,998 --> 00:12:47,967 Это были очень длинные ночи. 210 00:12:47,967 --> 00:12:49,302 Так почему ты не внес залог? 211 00:12:49,302 --> 00:12:51,204 Мой отец отказался приехать за мной. 212 00:12:51,204 --> 00:12:52,872 [сирена воет вдалеке] 213 00:12:52,872 --> 00:12:54,107 Ох, ладно, это жестко. 214 00:12:54,107 --> 00:12:56,376 Ага. Ага. 215 00:12:56,376 --> 00:12:58,378 Ну, я имею в виду, мой отец 216 00:12:58,378 --> 00:13:01,014 просто у меня были очень четкие идеи о жизни, знаете ли. 217 00:13:01,014 --> 00:13:04,084 Да, ну, я надеюсь ты накачал его на День отца. 218 00:13:04,084 --> 00:13:05,418 Каждый шанс, который у меня есть. 219 00:13:13,126 --> 00:13:15,528 Я убью тебя! Я убью тебя! 220 00:13:15,528 --> 00:13:17,163 Я убью тебя! 221 00:13:18,098 --> 00:13:19,132 Думаю, мне стоит написать этот вверх 222 00:13:19,132 --> 00:13:20,266 в качестве враждебного свидетеля? 223 00:13:20,266 --> 00:13:23,336 [Говард посмеивается] Кто следующий? 224 00:13:23,336 --> 00:13:24,504 Том Маранс. 225 00:13:27,240 --> 00:13:28,508 Ты хочешь выйти ради этого? 226 00:13:28,508 --> 00:13:30,043 И почему я должен выходить? 227 00:13:30,043 --> 00:13:31,578 Ну, убийство Чилтона был твой случай, 228 00:13:31,578 --> 00:13:34,347 но я закрыл его, и ты был какое-то расстройство в то время. 229 00:13:34,347 --> 00:13:37,050 - Я не расстроился. - Ты был расстроен. 230 00:13:37,050 --> 00:13:39,486 я не расстроился вы заставили Марана признаться. 231 00:13:40,553 --> 00:13:44,391 Я был расстроен тем, насколько свободен вы были с процедурой. 232 00:13:46,092 --> 00:13:47,627 Итак, окей, возможно, мне стоит выйти. 233 00:13:47,627 --> 00:13:51,297 Ты никуда не пойдешь. Просто пусть они приведут Марана. 234 00:13:58,138 --> 00:13:59,673 - [Говард] Здравствуйте. - Привет. 235 00:13:59,673 --> 00:14:01,641 Как поживаете? 236 00:14:01,641 --> 00:14:02,976 Я тебя знаю? 237 00:14:02,976 --> 00:14:04,911 [Говард] Ты нас не помнишь? 238 00:14:04,911 --> 00:14:06,312 [Келлерман] Привет, мистер Роби. 239 00:14:06,312 --> 00:14:07,514 Ты меня знаешь? 240 00:14:07,514 --> 00:14:08,948 Конечно, мы все работали снайперские стрельбы. 241 00:14:08,948 --> 00:14:10,050 Детектив Келлерман. 242 00:14:10,050 --> 00:14:11,384 Возможно, я его помню. 243 00:14:11,384 --> 00:14:13,086 Я хотел бы поговорить с ты о поножовщине. 244 00:14:13,086 --> 00:14:14,387 Вы что-нибудь видите? 245 00:14:14,387 --> 00:14:16,356 Охранники, они, должно быть, подумали 246 00:14:16,356 --> 00:14:18,992 Я пытался выломать дверь, потому что я просто пытался 247 00:14:18,992 --> 00:14:21,127 уйди оттуда, и меня застрелили. 248 00:14:21,127 --> 00:14:22,195 Вы видели или услышать что-нибудь происходит 249 00:14:22,195 --> 00:14:23,596 между Дугласом и Веттером? 250 00:14:23,596 --> 00:14:26,299 Я видел, как Дуглас приклеил Веттера прямо в сердце. 251 00:14:27,400 --> 00:14:30,570 Джеймс Дуглас был худшим из всех. 252 00:14:30,570 --> 00:14:31,971 Что ты имеешь в виду? 253 00:14:31,971 --> 00:14:34,274 Это как мы здесь меньшинство. 254 00:14:35,175 --> 00:14:37,644 Как будто мы должны принимать заказы от этих людей. 255 00:14:37,644 --> 00:14:39,245 Веттер пытался завербовать меня. 256 00:14:39,245 --> 00:14:42,148 за его тупость Джайв Арийского Братства. 257 00:14:43,116 --> 00:14:46,086 Все мы, белые парни, мы выделяемся здесь. 258 00:14:46,086 --> 00:14:49,155 Так ты говоришь белый парень зарезал Джеймса Дугласа? 259 00:14:49,155 --> 00:14:50,623 Все, что я видел, это кулаки. 260 00:14:51,491 --> 00:14:53,159 Любая идея кто захочет его убить? 261 00:14:53,159 --> 00:14:56,429 Дуглас убил Веттера, так что ты разберись. 262 00:14:56,429 --> 00:14:58,398 Это длинный список. 263 00:14:59,399 --> 00:15:01,568 Как зовут парня, Алекса? 264 00:15:01,568 --> 00:15:05,472 [вздыхает] Я не знаю, но я бы хотел пожать ему руку. 265 00:15:05,472 --> 00:15:07,707 [смеется] Леди, вы не хотите знаю то, что знаю я. 266 00:15:07,707 --> 00:15:10,310 [Келлерман] Ты не знаешь, или ты не хочешь, чтобы мы знали? 267 00:15:10,310 --> 00:15:13,980 Я не знаю, а если бы и знал, Я бы тебе не сказал. 268 00:15:13,980 --> 00:15:16,349 - Эрика. - [Маранс] Что? 269 00:15:17,350 --> 00:15:19,452 - Твоя рука. - [Маранс] Ох. 270 00:15:21,388 --> 00:15:23,323 [Льюис] Ты это сделал. с тех пор, как ты был здесь? 271 00:15:24,624 --> 00:15:26,092 Что вы думаете? 272 00:15:26,760 --> 00:15:30,363 Я думаю, что ты любил ее... 273 00:15:30,363 --> 00:15:31,498 Эрика. 274 00:15:33,033 --> 00:15:35,201 Я думаю, что ты так сильно ее любил 275 00:15:35,201 --> 00:15:37,537 что когда она предала тебя, ты ее задушил. 276 00:15:38,638 --> 00:15:40,740 Это было очень давно. 277 00:15:40,740 --> 00:15:42,509 Я едва могу вспомнить ее лицо. 278 00:15:43,543 --> 00:15:46,546 Это как та часть моей жизни это мечта. 279 00:15:47,514 --> 00:15:49,449 Итак, ты поцарапал ее имя на твоих костяшках пальцев 280 00:15:49,449 --> 00:15:52,085 чтобы напомнить тебе что это был не сон, 281 00:15:52,085 --> 00:15:55,221 чтобы напомнить тебе о том, кем ты был до того, как вы пришли в это место. 282 00:15:55,221 --> 00:15:58,591 - Ага. - Ты был хорошим человеком, да? 283 00:15:58,591 --> 00:16:00,293 Достойный человек. 284 00:16:00,293 --> 00:16:02,629 - Ты прав. Я был. - [воют сирены] 285 00:16:02,629 --> 00:16:05,799 И теперь ты делаешь все, что нужно, чтобы выжить. 286 00:16:05,799 --> 00:16:07,334 Угу. 287 00:16:07,334 --> 00:16:09,436 Вещи, которые вы никогда бы не сделали, когда-либо делать на улице. 288 00:16:10,437 --> 00:16:12,272 - [Маранс] Да. - Как дым. 289 00:16:13,540 --> 00:16:15,275 Угу. 290 00:16:15,275 --> 00:16:17,644 [Льюис] Как наркотики. 291 00:16:17,644 --> 00:16:19,412 - Угу. - Как секс. 292 00:16:20,680 --> 00:16:23,516 Имя дочери Эрики была Екатерина. 293 00:16:23,516 --> 00:16:24,651 Кэти. 294 00:16:24,651 --> 00:16:27,420 Я думаю, у меня будет ее имя вытатуировано прямо здесь. 295 00:16:32,158 --> 00:16:34,260 Вы не возражаете, если я возьму еще пара таких? 296 00:16:35,295 --> 00:16:37,163 [Льюис] Убирайся отсюда. Следующий! 297 00:16:41,301 --> 00:16:43,670 [заключённый] Псст. Элайджа? 298 00:16:43,670 --> 00:16:45,171 [Элайджа] Чего ты хочешь? 299 00:16:45,171 --> 00:16:47,607 [заключенный] Полицейские, всех обманываю. 300 00:16:49,175 --> 00:16:50,810 Ага. 301 00:16:50,810 --> 00:16:54,180 [заключенный] Слово, которое ты видел который расчленил Джеймса Дугласа. 302 00:16:55,849 --> 00:16:58,151 И что насчет этого? 303 00:16:58,151 --> 00:17:00,420 [заключенный] Слово такое, тебе лучше не говорить ни слова, 304 00:17:00,420 --> 00:17:02,422 или ты можешь закончить таким же образом. 305 00:17:02,422 --> 00:17:03,690 Позвольте мне сказать вам кое-что. 306 00:17:03,690 --> 00:17:04,758 Ты говоришь своему маленькому товарищу по играм 307 00:17:04,758 --> 00:17:06,593 его угрозы меня не пугают. 308 00:17:06,593 --> 00:17:09,496 Он не кто иной, как панк, так же, как и ты, чистый и простой. 309 00:17:09,496 --> 00:17:10,697 [заключенный] Эй. 310 00:17:10,697 --> 00:17:12,432 И поскольку ты мальчик-посыльный, 311 00:17:12,432 --> 00:17:14,367 ты можешь сказать ему и это... 312 00:17:14,367 --> 00:17:15,735 У меня нет любви к полиции, 313 00:17:15,735 --> 00:17:18,371 у меня нет причин чтобы облегчить им жизнь. 314 00:17:18,371 --> 00:17:20,473 я не говорю то, что я видел, никому. 315 00:17:21,274 --> 00:17:22,809 [заключенный] Это все, о чем он спрашивает. 316 00:17:26,713 --> 00:17:28,515 [Келлерман] Чувак, это хорошо. быть вне этого места. 317 00:17:28,515 --> 00:17:31,184 [Льюис] Да, но мы не присели. 318 00:17:31,184 --> 00:17:33,753 [Говард] Итак, Джи говорит, иди домой, мы приходим домой. 319 00:17:34,888 --> 00:17:36,523 [Келлерман] В чем дело, Тим? 320 00:17:36,523 --> 00:17:38,224 Ты был довольно тихим с тех пор, как мы покинули тюрьму. 321 00:17:38,224 --> 00:17:39,392 Ты знаешь этого парня с которым мы с Льюисом разговаривали? 322 00:17:39,392 --> 00:17:40,727 - Элайджа Сэнборн? - [Льюис] Сэнборн? 323 00:17:40,727 --> 00:17:41,861 [Бейлисс] Да, он всё это видел, 324 00:17:41,861 --> 00:17:43,263 и он хотел расскажи мне об этом. 325 00:17:43,263 --> 00:17:44,698 - Я знаю, что он это сделал. - [Льюис] Что? 326 00:17:44,698 --> 00:17:46,266 Вы были под наркотиками? Ты слышал, что сказал парень? 327 00:17:46,266 --> 00:17:47,367 [Бейлисс] Да, я слышал, но моя интуиция 328 00:17:47,367 --> 00:17:48,601 говорит мне другое. 329 00:17:48,601 --> 00:17:50,203 [Льюис] Говоря о мужестве, Я голоден, а ты? 330 00:17:50,203 --> 00:17:51,471 [Келлерман] Да, возможно, я приготовлю барбекю. 331 00:17:51,471 --> 00:17:53,340 - [Бейлисс] Привет, Кей. - [неразборчиво]. 332 00:17:54,874 --> 00:17:56,676 Знаешь, я знаю, что мне не следует забота 333 00:17:56,676 --> 00:17:57,877 который убил Джеймса Дугласа. 334 00:17:57,877 --> 00:17:59,346 Я знаю, что это не буду ничего делать, 335 00:17:59,346 --> 00:18:00,747 но я не хочу оставьте пока это дело. 336 00:18:00,747 --> 00:18:02,615 Ну, я тоже нет, но у Джи это есть... 337 00:18:02,615 --> 00:18:04,584 Я знаю, я знаю. Просто прикрой меня вместе с Джи. 338 00:18:04,584 --> 00:18:07,620 Дай мне день или два, посмотрим, смогу ли я найти что-нибудь, 339 00:18:07,620 --> 00:18:08,588 дверь внутрь. 340 00:18:08,588 --> 00:18:11,391 - Дверь в Элайджу Сэнборна? - [Бейлисс] Да. 341 00:18:12,692 --> 00:18:15,228 Ты действительно думаешь он хочет тебе сказать? 342 00:18:15,228 --> 00:18:17,764 Нет, я думаю что он должен мне сказать. 343 00:18:17,764 --> 00:18:20,166 Я думаю, что Сэнборн ищу искупления. 344 00:18:20,834 --> 00:18:22,669 Послушай меня, Я просто... я говорю как Пемблтон здесь. 345 00:18:22,669 --> 00:18:25,905 Эх, могло быть и хуже. Вы могли бы звучать как Мунк. 346 00:18:25,905 --> 00:18:28,541 [Бейлисс] Знаешь, ты не был в той комнате с ним, но... 347 00:18:29,576 --> 00:18:31,544 Я скажу тебе, есть что-то об этом парне. 348 00:18:31,544 --> 00:18:33,246 Он просто... 349 00:18:33,246 --> 00:18:34,514 отличается от других. 350 00:18:35,682 --> 00:18:37,484 Его глаза. 351 00:18:37,484 --> 00:18:38,952 - [Бейлисс нервно посмеивается] - [Говард] Ну... 352 00:18:38,952 --> 00:18:41,287 Я... Они напомнили мне моего отца. 353 00:18:41,287 --> 00:18:42,555 Это глупо, не так ли? 354 00:18:43,923 --> 00:18:45,325 Я буду держать Джи подальше от твоего хвоста. 355 00:18:45,325 --> 00:18:46,793 - Ты держишь меня в курсе. - [Бейлисс] Дело. 356 00:18:46,793 --> 00:18:48,862 [неразборчивая болтовня] 357 00:18:51,598 --> 00:18:52,699 Привет. 358 00:18:53,967 --> 00:18:55,402 Уйди с моего лица. 359 00:18:56,369 --> 00:18:57,771 Три раза в день, да? 360 00:18:59,572 --> 00:19:00,607 Что? 361 00:19:00,607 --> 00:19:02,308 Вот как часто приходится брать 362 00:19:02,308 --> 00:19:03,977 ваше лекарство от давления? Три раза? 363 00:19:03,977 --> 00:19:06,413 Да, так... так... 364 00:19:06,413 --> 00:19:07,547 Ну, я заметил когда ты впервые вернулся, 365 00:19:07,547 --> 00:19:09,549 ты принимал их все время. 366 00:19:09,549 --> 00:19:12,552 Последние несколько недель, Я ни разу не видел, чтобы ты его лопнул. 367 00:19:12,552 --> 00:19:16,656 Д-- ты начинаешь... чтобы... раздражать... раздражать меня. 368 00:19:17,891 --> 00:19:19,559 Эй, у моей мамы случился инсульт, 369 00:19:19,559 --> 00:19:22,262 и она должна была принимать ей таблетки, как и ты. 370 00:19:22,262 --> 00:19:23,863 Только она остановилась, да? 371 00:19:23,863 --> 00:19:26,599 И... и никто в нашей семье мог бы понять, почему. 372 00:19:26,599 --> 00:19:28,535 А потом она взяла соло на фортепиано 373 00:19:28,535 --> 00:19:30,737 в музыке камерного оркестра, и это было красиво. 374 00:19:30,737 --> 00:19:32,839 И тогда мы поняли, я и мой отец 375 00:19:32,839 --> 00:19:35,642 вот причина, по которой она остановилась брать их, потому что 376 00:19:35,642 --> 00:19:38,578 лекарство запотело ее концентрация и все такое. 377 00:19:38,578 --> 00:19:41,881 Она просто хотела сделай соло в последний раз. 378 00:19:41,881 --> 00:19:43,817 Я... я... есть ли причина... 379 00:19:43,817 --> 00:19:47,287 почему... почему ты говоришь мне все-все это? 380 00:19:47,287 --> 00:19:48,888 Нет. Нет причин. 381 00:19:50,757 --> 00:19:51,758 Кроме этого... 382 00:19:52,859 --> 00:19:55,462 Я знаю, ты пытаешься пройти этот экзамен по огнестрельному оружию... 383 00:19:56,296 --> 00:19:58,498 и я не говорю это тот случай, 384 00:19:58,498 --> 00:20:00,266 но ты можешь перестать пыхтеть эти вещи, 385 00:20:00,266 --> 00:20:03,403 только временно, эти таблетки, чтобы ты мог сконцентрироваться 386 00:20:03,403 --> 00:20:05,305 пройдя это, чтобы вы могли получить 387 00:20:05,305 --> 00:20:08,508 обратно на улицу, закрытие этих дел. 388 00:20:09,642 --> 00:20:11,945 И я понимаю, что чем дольше ты держишься от них подальше, 389 00:20:11,945 --> 00:20:14,714 тем больший риск у вас еще один инсульт. 390 00:20:15,949 --> 00:20:17,384 Д-- ты что-то знаешь? 391 00:20:18,084 --> 00:20:19,519 [Броди] Что? 392 00:20:22,622 --> 00:20:24,791 Я... я... я тебя недооценил. 393 00:20:24,791 --> 00:20:27,560 [смеётся] Всё в порядке. Большинство людей так делают, детектив. 394 00:20:35,969 --> 00:20:38,505 Ты хочешь прийти сегодня вечером на лодке? Я готовлю барбекю. 395 00:20:38,505 --> 00:20:39,906 Нет, спасибо. 396 00:20:39,906 --> 00:20:41,508 [Келлерман] Мунк и Льюис будут там. 397 00:20:41,508 --> 00:20:42,776 Нет, у меня есть дела. 398 00:20:43,576 --> 00:20:44,778 Ты никогда не захочешь прийти на мою лодку. 399 00:20:44,778 --> 00:20:46,546 Я спросил тебя, типа: уже десять раз. 400 00:20:46,546 --> 00:20:48,715 Не принимайте это на свой счёт. Я просто очень занят. 401 00:20:48,715 --> 00:20:50,984 [Келлерман] Что, ты боишься воды? 402 00:20:50,984 --> 00:20:54,487 Да. Да! Да! 403 00:20:55,388 --> 00:20:56,489 [писк размотки кассеты] 404 00:20:56,489 --> 00:20:58,425 Кей, это чистая синхронность. 405 00:20:58,858 --> 00:21:00,593 Броди, уходи. 406 00:21:00,593 --> 00:21:02,562 Что? Я работаю здесь. 407 00:21:02,562 --> 00:21:04,864 - [вздыхает] Кей? - Он работает. 408 00:21:05,799 --> 00:21:07,734 Все в порядке. Но ты не слышишь этот разговор. 409 00:21:07,734 --> 00:21:09,536 - Вы меня понимаете? - Да, я в порядке. 410 00:21:09,536 --> 00:21:11,638 - Меня это устраивает. - Что у тебя есть? 411 00:21:11,638 --> 00:21:13,807 Кей, как назло, 14-летний мальчик 412 00:21:13,807 --> 00:21:16,576 был арестован неделю назад за вооруженное ограбление. 413 00:21:16,576 --> 00:21:18,545 Как это делает нас удачливыми? 414 00:21:18,545 --> 00:21:20,847 - Это ты не слушаешь? - Мне жаль. 415 00:21:21,848 --> 00:21:24,851 [Бейлисс] Хорошо. Имя молодого вора... 416 00:21:26,052 --> 00:21:27,487 Кингстон... 417 00:21:28,688 --> 00:21:29,723 Санборн. 418 00:21:30,590 --> 00:21:32,859 - Сын Ильи. - Мм-м, точно. 419 00:21:32,859 --> 00:21:37,530 Итак, завтра первым делом мы играем в домашнюю версию из Давай заключим сделку. 420 00:21:38,164 --> 00:21:39,799 Давай вниз! 421 00:21:40,934 --> 00:21:43,003 [играет веселая рок-музыка] 422 00:23:54,968 --> 00:23:56,703 - [Бейлисс] Просто скажи да. - [Конрой] Нет. 423 00:23:56,703 --> 00:23:59,973 Давай, Мэгги. Я не собираюсь заключать сделку с Кингстоном Сэнборном. 424 00:23:59,973 --> 00:24:01,508 - Почему нет? - Мне это не нужно. 425 00:24:01,508 --> 00:24:04,110 У меня есть трое очевидцев. У меня есть пистолет. 426 00:24:04,110 --> 00:24:06,579 У меня есть украденные деньги мы нашли в его спальне. 427 00:24:06,579 --> 00:24:08,715 Этот ребенок открыт и закрыт. 428 00:24:08,715 --> 00:24:10,850 Кингстон Сэнборн собирается в тюрьму. 429 00:24:10,850 --> 00:24:14,020 - Ему 14 лет. - Он преступник. 430 00:24:14,020 --> 00:24:15,755 [вздыхает] Знаешь что-нибудь? 431 00:24:15,755 --> 00:24:19,025 Э-э, возможно, я не объяснил мой план достаточно хорош для тебя. 432 00:24:19,025 --> 00:24:22,162 Я бы хотел пойти Элайдже Сэнборну с соглашением, 433 00:24:22,162 --> 00:24:24,130 заставить его рассказать мне который зарезал Джеймса Дугласа, 434 00:24:24,130 --> 00:24:26,733 и мы отпустили его ребенка с шесть месяцев в колонии для несовершеннолетних. 435 00:24:26,733 --> 00:24:28,001 Чтобы через полгода 436 00:24:28,001 --> 00:24:29,536 этот ребенок может уйти на улице 437 00:24:29,536 --> 00:24:31,137 воткнуть пистолет в чужом лице? 438 00:24:31,137 --> 00:24:33,006 Ну, если ты отправишь его отправляюсь в школу Хикки 439 00:24:33,006 --> 00:24:35,141 в течение четырех лет, он выйдет лучше? 440 00:24:35,141 --> 00:24:37,577 Нет, но хотя бы его не будет дольше. 441 00:24:37,577 --> 00:24:41,281 Мэгги, я пытаюсь раскрыть убийство здесь. 442 00:24:41,281 --> 00:24:43,917 Теперь, что более важно, ограбление или убийство? 443 00:24:43,917 --> 00:24:45,852 Мы должны рассмотреть тем большее благо. 444 00:24:45,852 --> 00:24:46,853 Или большее зло. 445 00:24:48,121 --> 00:24:50,156 [Бейлисс] Я не говорю что Кингстон Сэнборн 446 00:24:50,156 --> 00:24:51,825 не следует наказывать. 447 00:24:51,825 --> 00:24:53,193 Я говорю следующее: человек, который нанес удар 448 00:24:53,193 --> 00:24:55,161 Джеймс Дуглас тоже должен быть наказан. 449 00:24:55,161 --> 00:24:58,131 Теперь, с этим, вы получаете две победы. 450 00:24:58,131 --> 00:25:00,667 Вы получаете две судимости по цене одного. 451 00:25:03,803 --> 00:25:05,038 - Хорошо. - [Бейлисс] О, Элайджа? 452 00:25:05,038 --> 00:25:07,674 - О, чувак, это снова ты, да? - Да... 453 00:25:07,674 --> 00:25:09,209 Я, э... 454 00:25:09,209 --> 00:25:12,012 поговорил с некоторыми из твоих соседей, 455 00:25:12,012 --> 00:25:13,713 некоторые из твоих друзей прежде чем ты ушел. 456 00:25:13,713 --> 00:25:16,649 Теперь то, что они мне сказали, что ты был отличником, 457 00:25:16,649 --> 00:25:18,918 спортсмен-чемпион, вообще-то веселый молодец. 458 00:25:18,918 --> 00:25:20,320 Здесь то же самое. 459 00:25:20,320 --> 00:25:22,122 Начальник сказал, что вы были образцовый заключенный, 460 00:25:22,122 --> 00:25:23,857 это слово, которое он использовал. 461 00:25:23,857 --> 00:25:25,125 О, чувак, послушай, я не говорю ты что-нибудь, понимаешь? 462 00:25:25,125 --> 00:25:26,326 Я думаю, ты справишься, Элайджа, 463 00:25:26,326 --> 00:25:28,061 потому что ты всегда так делаешь что правильно. 464 00:25:28,061 --> 00:25:31,664 Хорошо, кто скажет говорить тебе это правильно? 465 00:25:33,733 --> 00:25:37,003 Ваш сын Кингстон был арестован. на прошлой неделе за вооруженное ограбление. 466 00:25:37,003 --> 00:25:39,372 - Да, так? Я слышал. - Ага. 467 00:25:39,372 --> 00:25:41,941 Итак, вы знаете как эта штука работает. 468 00:25:41,941 --> 00:25:44,077 Одна рука моет другую. 469 00:25:44,077 --> 00:25:46,680 Свобода вашего сына за то, что ты знаешь. 470 00:25:46,680 --> 00:25:47,881 Ты ублюдок. 471 00:25:47,881 --> 00:25:49,949 Ты ублюдок! Использовать моего сына против меня? 472 00:25:49,949 --> 00:25:52,986 - Ты говоришь о том, что правильно и использовать моего сына против меня! - Сторожить! 473 00:25:57,323 --> 00:25:58,692 Что это такое? 474 00:25:58,692 --> 00:26:00,360 Это запеченное в духовке и свежесваренный. 475 00:26:00,360 --> 00:26:02,796 Ага. я тебя не спрашивал принести мне кофе. 476 00:26:02,796 --> 00:26:05,799 Я знаю, но я подумал ты мог бы использовать немного кофеина. 477 00:26:05,799 --> 00:26:08,368 [вздыхает] Да. 478 00:26:08,368 --> 00:26:10,236 Спасибо. 479 00:26:10,236 --> 00:26:11,671 Да, да, я здесь. 480 00:26:16,109 --> 00:26:17,677 - Что? - Ничего. 481 00:26:22,415 --> 00:26:24,751 Келлерман, ты что-то знаешь? Ты сводишь меня с ума. 482 00:26:24,751 --> 00:26:26,219 Я знаю, что ты делаешь. 483 00:26:26,219 --> 00:26:28,355 Ты все еще работаешь об убийстве Джеймса Дугласа. 484 00:26:29,723 --> 00:26:30,990 Я, э... 485 00:26:30,990 --> 00:26:32,425 Все в порядке, 486 00:26:32,425 --> 00:26:33,993 и я знаю, что ты привык работать с Пемблтоном, 487 00:26:33,993 --> 00:26:35,395 и ты, наверное хочу сделать это в одиночку, 488 00:26:35,395 --> 00:26:37,197 но если тебе понадобится помощь, все, что вам нужно сделать, это спросить. 489 00:26:37,197 --> 00:26:38,898 Угу. Почему ты предлагаешь? 490 00:26:39,899 --> 00:26:42,035 [Келлерман] Ну, я имею в виду, давай, Тим, давай будем честными. 491 00:26:42,035 --> 00:26:43,670 Я имею в виду, с тех пор как я пришел к убийству от поджога, 492 00:26:43,670 --> 00:26:45,305 ты и я еще не нашел общий язык, 493 00:26:45,305 --> 00:26:47,440 и мне просто нравится общаться с людьми, с которыми я работаю. 494 00:26:47,440 --> 00:26:51,277 Ага. Это часть какого-то трансцендентного, 495 00:26:51,277 --> 00:26:54,280 12-шаговая программа «Железный Джон»? 496 00:26:54,280 --> 00:26:55,415 Хм? 497 00:26:55,415 --> 00:26:57,117 - Что? - [Бейлисс] Нет, я здесь. 498 00:26:57,117 --> 00:26:59,919 Я здесь. Вот... да, да, давай. 499 00:26:59,919 --> 00:27:01,855 Угу. Хорошо. 500 00:27:01,855 --> 00:27:03,189 Большое спасибо. 501 00:27:04,157 --> 00:27:06,026 - Если хочешь прийти, приходи. - Куда ты идешь? 502 00:27:06,026 --> 00:27:08,862 Маккалох-стрит, увидеть мать Элайджи Сэнборна. 503 00:27:10,930 --> 00:27:12,198 [собака тихо лает] 504 00:27:16,870 --> 00:27:18,304 - [Бейлисс] Привет. - [женщина] Привет. 505 00:27:18,304 --> 00:27:20,473 Я детектив Бэйлисс, это детектив Келлерман, 506 00:27:20,473 --> 00:27:23,443 и мы ищем Миссис Джеральдин Сэнборн. 507 00:27:23,443 --> 00:27:25,178 Моя бабушка спит. 508 00:27:25,178 --> 00:27:26,413 Ну, не мог бы ты сказать ей что мы здесь? 509 00:27:27,247 --> 00:27:29,315 Она заболела. Оставь ее в покое. 510 00:27:29,315 --> 00:27:32,952 У нас было достаточно давления полиции они здесь в последнее время. 511 00:27:32,952 --> 00:27:36,189 - Ты, эээ... ты, Майя? - [Майя] Угу. 512 00:27:36,189 --> 00:27:38,058 Почему ты не в школе? 513 00:27:38,058 --> 00:27:40,460 Я же говорил тебе, моя бабушка заболела. 514 00:27:40,460 --> 00:27:42,929 Ей нужен круглосуточный уход. 515 00:27:42,929 --> 00:27:44,831 я разобрался с этим с моими учителями. 516 00:27:45,799 --> 00:27:47,067 Я не отстаю. 517 00:27:47,067 --> 00:27:48,134 [Бейлисс] Твой брат Кингстон. 518 00:27:48,134 --> 00:27:49,803 А что насчет него? 519 00:27:49,803 --> 00:27:51,805 Ну и доказательства против него это довольно подавляюще. 520 00:27:51,805 --> 00:27:54,708 Прокурор штата хочет отправьте его подальше на долгое время. 521 00:27:57,177 --> 00:28:00,080 Клянусь, он еще не закончил ничего подобного раньше. 522 00:28:00,080 --> 00:28:01,981 я не знаю что проник в его голову. 523 00:28:01,981 --> 00:28:03,283 [Келлерман] Мы можем вам помочь. 524 00:28:04,517 --> 00:28:05,852 Как? 525 00:28:05,852 --> 00:28:07,087 Мы наймем государственного прокурора 526 00:28:07,087 --> 00:28:08,955 уменьшить тюремное заключение твоего брата, 527 00:28:08,955 --> 00:28:11,057 и мы увидим, что его отправят в колонию для несовершеннолетних, 528 00:28:11,057 --> 00:28:12,459 вместо жестокой тюрьмы. 529 00:28:12,459 --> 00:28:15,495 И что у Я должен сделать взамен? 530 00:28:15,495 --> 00:28:17,163 Поговорите со своим отцом. 531 00:28:17,163 --> 00:28:18,498 У меня нет отца. 532 00:28:18,498 --> 00:28:20,834 Нам нужно получить немного информация, которой он располагает. 533 00:28:20,834 --> 00:28:23,470 И мы хотели бы, чтобы вы чтобы убедить его рассказать нам. 534 00:28:25,405 --> 00:28:27,173 И тогда ты отпустишь Кингстона? 535 00:28:27,173 --> 00:28:29,109 [Келлерман] Он потратит шесть месяцев доить коров, 536 00:28:29,109 --> 00:28:30,377 но тогда да. 537 00:28:36,249 --> 00:28:38,385 сержант Ховард, твоя работа - знать 538 00:28:38,385 --> 00:28:40,987 где ваши детективы, в любой данный момент. 539 00:28:40,987 --> 00:28:42,389 О, я знаю об этом, сэр. 540 00:28:42,389 --> 00:28:44,324 Так что, если я должен спросить тебя текущее местоположение 541 00:28:44,324 --> 00:28:46,292 детектива Льюиса, ты мог бы мне сказать? 542 00:28:46,292 --> 00:28:47,527 Да, сэр. В МЭ. 543 00:28:47,527 --> 00:28:49,262 Он получает вскрытие Левинского. 544 00:28:49,262 --> 00:28:50,864 - [Джарделл] А Мунк? - Да, сэр. 545 00:28:50,864 --> 00:28:53,366 В лаборатории, дело о стрельбе в Аддера. 546 00:28:54,300 --> 00:28:56,436 А, скажем, Бэйлисс? 547 00:28:58,004 --> 00:28:59,339 Бэйлисс? Да, сэр. 548 00:28:59,339 --> 00:29:00,940 [Джарделло] Где Бэйлисс, сержант? 549 00:29:00,940 --> 00:29:02,275 Ну, он занимается расследованием, сэр. 550 00:29:02,275 --> 00:29:03,777 [Джарделло] Какой случай? 551 00:29:07,047 --> 00:29:09,049 - Ламберт убивает. - Ламберт? 552 00:29:09,049 --> 00:29:11,418 Это расследование три месяца. 553 00:29:12,585 --> 00:29:15,522 - У Бэйлисса новое лидерство, сэр. - Я понимаю. 554 00:29:15,522 --> 00:29:18,024 Ты бы не лгал мне, вы бы, сержант? 555 00:29:18,024 --> 00:29:20,026 - Нет, сэр. - [Джарделло] Хорошо. 556 00:29:20,026 --> 00:29:23,163 Потому что если ты начнешь лгать чтобы защитить своих людей, это подорвет доверие 557 00:29:23,163 --> 00:29:26,232 - что мы с тобой работали так сложно установить. - Мм-хм. 558 00:29:26,232 --> 00:29:27,567 Так что я просто предполагаю, что 559 00:29:27,567 --> 00:29:29,903 Бэйлисс на выезде новое расследование 560 00:29:29,903 --> 00:29:31,438 по файлу Ламберта, а не, 561 00:29:31,438 --> 00:29:35,375 Повторяю, еще не бродил залы Государственного пера. 562 00:29:36,276 --> 00:29:37,977 Прав ли я в этом предположении? 563 00:29:39,346 --> 00:29:41,381 Ты делаешь жизнь очень сложно, Джи. 564 00:29:43,116 --> 00:29:44,484 Я стараюсь, сержант. 565 00:29:46,486 --> 00:29:47,520 Я стараюсь. 566 00:30:00,100 --> 00:30:01,401 [вздыхает] 567 00:30:01,401 --> 00:30:03,336 Майя, это ты? 568 00:30:03,336 --> 00:30:05,405 - [Майя] Да. - Ой. 569 00:30:06,206 --> 00:30:09,109 Ох, чувак. Ух ты. [смеется] 570 00:30:09,109 --> 00:30:11,344 О, посмотри на себя. 571 00:30:11,344 --> 00:30:14,247 Посмотри на себя. Посмотри, какая ты красивая. 572 00:30:16,983 --> 00:30:18,485 Как твоя бабушка? 573 00:30:18,485 --> 00:30:21,187 я с ней не разговаривал в месяцах. 574 00:30:21,187 --> 00:30:23,089 У нее болезнь Альцгеймера. 575 00:30:23,089 --> 00:30:27,127 Она не знает, кто она от одной минуты к другой. 576 00:30:27,127 --> 00:30:29,929 Доктор говорит она скоро умрет. 577 00:30:31,031 --> 00:30:34,334 Я хочу, чтобы ты сказал этому человеку что ему нужно знать. 578 00:30:36,136 --> 00:30:38,338 Если да, они отпустят Кингстона. 579 00:30:39,406 --> 00:30:41,474 В следующем месяце мне исполнится 18. 580 00:30:42,342 --> 00:30:44,611 я могу быть Законный опекун Кингстона. 581 00:30:44,611 --> 00:30:48,148 Я собираюсь забрать его, отвези его во Флориду. 582 00:30:48,148 --> 00:30:51,418 У меня есть друг, который может меня достать работа в Disney World. 583 00:30:52,619 --> 00:30:55,522 Я никогда не спрашивал тебя ни за что. 584 00:30:55,522 --> 00:30:58,224 Я всегда шел своим путем. 585 00:30:58,224 --> 00:31:00,260 Но я спрашиваю: 586 00:31:00,260 --> 00:31:04,364 скажи детективу все, что он хочет. 587 00:31:07,000 --> 00:31:09,169 - Детка... - Нет. 588 00:31:10,170 --> 00:31:14,541 Скажи ему сейчас, или я прокляну твое имя до самой смерти. 589 00:31:15,475 --> 00:31:19,446 Я буду ненавидеть тебя. Я буду ненавидеть тебя, папочка. 590 00:31:20,180 --> 00:31:23,316 [мрачная музыка] 591 00:31:37,030 --> 00:31:38,565 [вздыхает] 592 00:31:39,733 --> 00:31:42,369 Я уверен, что детектив Бэйлисс выйдет через минуту, 593 00:31:42,369 --> 00:31:43,937 тогда мы отвезем тебя домой. 594 00:31:45,038 --> 00:31:46,639 - Гум? - Нет, спасибо. 595 00:31:47,507 --> 00:31:49,442 Ага. я жую это потому что я бросил курить. 596 00:31:49,442 --> 00:31:52,445 Прошло около года с тех пор, как я выкурил последнюю сигарету. 597 00:31:52,445 --> 00:31:54,514 Но я все еще, знаешь, всегда думай о том, чтобы иметь его, 598 00:31:54,514 --> 00:31:57,450 но я думаю это никогда не уходит. 599 00:31:58,351 --> 00:31:59,552 Хм? 600 00:32:01,454 --> 00:32:04,224 - Так? - Он расскажет нам. 601 00:32:04,224 --> 00:32:06,559 - Большой. - При одном условии. 602 00:32:06,559 --> 00:32:07,761 Что? 603 00:32:07,761 --> 00:32:09,429 Он хочет увидеть своего сына. 604 00:32:13,366 --> 00:32:14,968 Я знаю, что ты меня не знаешь. 605 00:32:16,102 --> 00:32:18,371 я пришел сюда сразу после того, как ты родился. 606 00:32:19,806 --> 00:32:21,641 Твоя бабушка думала, что так будет лучше никогда не принести тебе 607 00:32:21,641 --> 00:32:25,145 когда она пришла и посетила, и я согласился. 608 00:32:26,680 --> 00:32:28,682 я не хотел тебя видеть меня таким. 609 00:32:31,451 --> 00:32:33,053 Но, возможно, мы ошибались. 610 00:32:35,388 --> 00:32:37,657 Привет, Кингстон. Не могли бы вы присесть, пожалуйста? 611 00:32:44,497 --> 00:32:45,532 Мы были неправы, потому что, 612 00:32:45,532 --> 00:32:47,133 ты знаешь, я твой отец. 613 00:32:48,101 --> 00:32:50,136 Я такой. Вот кто я. 614 00:32:50,136 --> 00:32:51,504 Вот кем я стал. 615 00:32:52,806 --> 00:32:55,475 - Ты меня слушаешь? - Ага. 616 00:32:57,677 --> 00:33:00,480 Мои друзья раньше посещаю регулярно. 617 00:33:00,480 --> 00:33:03,216 Моя семья, семья твоей матери тоже. 618 00:33:04,584 --> 00:33:06,486 Я был большой частью их жизни. 619 00:33:06,486 --> 00:33:09,789 Они сказали бы мое отсутствие оставило дыру... 620 00:33:10,824 --> 00:33:12,692 но со временем, я думаю эта дыра заполнилась, 621 00:33:12,692 --> 00:33:15,128 потому что они приходили все меньше и меньше, 622 00:33:15,128 --> 00:33:18,031 пока, наконец, они вообще перестали приходить. 623 00:33:18,698 --> 00:33:22,302 Я как будто исчез, как будто я умер, 624 00:33:22,302 --> 00:33:23,670 и они просто пошли дальше со своей жизнью. 625 00:33:23,670 --> 00:33:26,373 Но я не держу на них зла 626 00:33:26,373 --> 00:33:28,041 потому что я бы сделал то же самое. 627 00:33:29,442 --> 00:33:32,545 Смотри, старик. О чем это? 628 00:33:34,447 --> 00:33:35,615 - Иди сюда, сынок. - [Кингстон] Отойди от меня! 629 00:33:35,615 --> 00:33:37,517 - Отправиться! - Послушай меня! 630 00:33:37,517 --> 00:33:38,752 Послушай меня. Я пытаюсь сказать тебе что-нибудь. 631 00:33:38,752 --> 00:33:40,286 Ты хочешь знать о чем это, а? 632 00:33:40,286 --> 00:33:41,388 Я тебя испорчу, чувак, давай! 633 00:33:41,388 --> 00:33:42,756 Хотите знать, о чем идет речь? 634 00:33:42,756 --> 00:33:45,225 Я не хочу, чтобы ты исчез. 635 00:33:45,225 --> 00:33:46,693 Я твой отец. Я дал тебе жизнь. 636 00:33:46,693 --> 00:33:48,094 Я твой отец, Кингстон. 637 00:33:48,094 --> 00:33:49,396 я не хочу ты станешь таким, как я, 638 00:33:49,396 --> 00:33:50,497 Я не хочу, чтобы ты был таким, как я! 639 00:33:50,497 --> 00:33:52,599 Вы меня понимаете? Ну давай же. 640 00:33:57,470 --> 00:33:58,738 Убирайся. 641 00:34:00,540 --> 00:34:02,242 Уйди отсюда! 642 00:34:04,477 --> 00:34:06,880 я никогда не хочу увидеть свое лицо снова. 643 00:34:06,880 --> 00:34:08,314 [Бейлисс] Верните его обратно. 644 00:34:08,314 --> 00:34:09,349 [Келлерман] Пойдем, сынок. 645 00:34:09,349 --> 00:34:10,717 [Элайджа] Уберите его отсюда! 646 00:34:10,717 --> 00:34:15,822 [*] 647 00:34:23,296 --> 00:34:25,198 Я... 648 00:34:25,198 --> 00:34:27,200 убил Джеймса Дугласа. 649 00:34:27,200 --> 00:34:32,305 [*] 650 00:34:36,543 --> 00:34:39,179 Мэгги, ты не можешь спрашивать за смертную казнь. 651 00:34:39,179 --> 00:34:40,613 О, я не могу? Почему нет? 652 00:34:40,613 --> 00:34:43,583 Потому что Элайджа Сэнборн не ранил Джеймса Дугласа. 653 00:34:43,583 --> 00:34:45,185 Он подписал признание. 654 00:34:45,185 --> 00:34:47,921 - Он лжет! - Зачем ему лгать? 655 00:34:47,921 --> 00:34:49,789 Зачем ему признавать убить кого-то, кого он не делал? 656 00:34:49,789 --> 00:34:52,392 Я не знаю, но это то, что Я собираюсь это выяснить. 657 00:34:52,392 --> 00:34:55,228 Зыбь. Тем временем, Я веду это дело 658 00:34:55,228 --> 00:34:57,263 как первичное убийство, со всеми обрезками. 659 00:34:57,263 --> 00:34:59,432 Знаешь что-нибудь? Ты совершаешь большую ошибку. 660 00:34:59,432 --> 00:35:02,369 Что с тобой, Бэйлисс? 661 00:35:02,369 --> 00:35:05,939 Вы просили меня сделать сделка с Кингстоном Сэнборном 662 00:35:05,939 --> 00:35:08,475 чтобы мы могли получить Убийца Дугласа. 663 00:35:08,475 --> 00:35:10,477 Что ж, у нас есть убийца Дугласа. 664 00:35:10,477 --> 00:35:12,812 Просто потому, что это не то, кем ты хочешь, чтобы это было, 665 00:35:12,812 --> 00:35:14,547 Мне нужно охладить пятки? 666 00:35:14,547 --> 00:35:16,583 Ну и закон это не работает таким образом. 667 00:35:16,583 --> 00:35:17,851 Нет, Мэгги. 668 00:35:17,851 --> 00:35:20,553 Закон работает так, как мы этого хотим. 669 00:35:20,553 --> 00:35:22,255 [Элайджа] Я убил Джеймс Дуглас, чувак. 670 00:35:22,255 --> 00:35:24,357 Ты лжешь. Я убил Джеймса Дугласа. 671 00:35:24,357 --> 00:35:26,893 Ты понимаешь, что будет произойдет, если ты продолжишь это говорить? 672 00:35:26,893 --> 00:35:30,430 Государственный прокурор подпишет тебя за смертельную инъекцию! 673 00:35:30,430 --> 00:35:32,565 Да, ну а в чем обратная сторона? 674 00:35:34,267 --> 00:35:35,969 Что за черт? это должно означать? 675 00:35:35,969 --> 00:35:39,739 Детектив, такое когда-нибудь случалось? тебе, что я хочу умереть? 676 00:35:40,907 --> 00:35:43,309 Вот почему? Хм? 677 00:35:43,309 --> 00:35:44,778 Ты лжешь о том, что зарезал Дугласа, 678 00:35:44,778 --> 00:35:46,680 и государство оплачивает фрахт за твое самоубийство, да? 679 00:35:46,680 --> 00:35:48,648 Да, да, да, что-то в этом роде, да. 680 00:35:48,648 --> 00:35:51,384 Ну, я не собираюсь позволь тебе умереть, Элайджа. 681 00:35:51,384 --> 00:35:52,852 Почему, а? Что тебя волнует? 682 00:35:52,852 --> 00:35:55,221 Какая разница? 683 00:35:55,889 --> 00:35:57,424 У вас есть дети. 684 00:36:02,996 --> 00:36:05,532 Да, ну, я мертв для своих детей. 685 00:36:07,367 --> 00:36:09,469 [играет нежная фортепианная музыка] 686 00:36:20,313 --> 00:36:21,514 [Келлерман] Ты в порядке? 687 00:36:22,415 --> 00:36:25,285 М-м-м. Вы ладите с твоим отцом, да? 688 00:36:25,285 --> 00:36:28,321 Ага. Папа великолепен. По-своему. 689 00:36:28,321 --> 00:36:30,323 [Бейлисс] Мой отец и я, мы никогда не разговаривали. 690 00:36:30,323 --> 00:36:32,258 Когда мы это сделали, мы поспорили. 691 00:36:32,726 --> 00:36:34,294 И когда он ушел... 692 00:36:35,061 --> 00:36:37,030 Я даже не плакала. 693 00:36:37,030 --> 00:36:39,332 такого рода беспокоит меня, я думаю. 694 00:36:40,500 --> 00:36:43,803 Он... он хотел забрать свой прах просто раскинулся в море. 695 00:36:44,904 --> 00:36:46,406 Итак... 696 00:36:47,407 --> 00:36:48,708 Я стоял в лодке, 697 00:36:48,708 --> 00:36:51,311 выбросил то, что от него осталось в бухту. 698 00:36:51,311 --> 00:36:52,879 До свидания, пап. 699 00:36:52,879 --> 00:36:57,317 И у меня осталась эта пустая банка и эти неразрешенные чувства, 700 00:36:57,317 --> 00:36:59,853 и теперь у меня даже нет надгробие, на которое можно кричать. 701 00:37:03,056 --> 00:37:05,025 Что привело к этому? 702 00:37:05,025 --> 00:37:08,461 Я не знаю. Фрэнк, его ребенок. 703 00:37:09,562 --> 00:37:10,630 Санборн. 704 00:37:11,865 --> 00:37:14,668 Элайджа Сэнборн за решеткой 705 00:37:14,668 --> 00:37:16,903 лучший отец чем когда-либо был мой. 706 00:37:19,572 --> 00:37:21,675 Я уверен, что это тот момент, когда Пемблтон, вероятно, сказал бы 707 00:37:21,675 --> 00:37:23,943 что-то невероятно мудрое и глубоко для тебя. 708 00:37:23,943 --> 00:37:25,545 [Бейлисс смеется] 709 00:37:25,545 --> 00:37:27,614 Ну, я не глубокий, так что я даже не буду пытаться, 710 00:37:27,614 --> 00:37:30,483 но я... я просто хочу чтобы ты знал, что я здесь ради тебя. 711 00:37:31,651 --> 00:37:34,454 И если ты хочешь обнять, Я был бы рад подарить вам один. 712 00:37:35,989 --> 00:37:37,924 - Обнять? - [Келлерман] Да. 713 00:37:37,924 --> 00:37:39,592 Вы с Льюисом обнимаетесь? 714 00:37:40,427 --> 00:37:42,095 - Ага. - Много? 715 00:37:42,095 --> 00:37:43,963 Нет, не так много. 716 00:37:43,963 --> 00:37:45,999 - Но достаточно. - Что ты имеешь в виду? 717 00:37:45,999 --> 00:37:48,401 Ты хочешь Льюиса? чтобы обнять тебя сильнее? 718 00:37:49,069 --> 00:37:50,603 Забудь об этом Я все это поднял. 719 00:37:50,603 --> 00:37:52,105 Нет, нет, нет, ты воспитал обнимающая вещь. 720 00:37:52,105 --> 00:37:53,373 - Просто забудь об этом. - [Льюис] Привет, Бэйлисс! 721 00:37:53,373 --> 00:37:54,708 - Что? - [Льюис] Бэйлисс. 722 00:37:54,708 --> 00:37:56,376 Тебе лучше получить обратно в большой дом. 723 00:37:56,376 --> 00:37:57,811 Есть еще один назревает шумиха. 724 00:37:57,811 --> 00:38:00,380 [Бейлисс] Что случилось? Эй, что случилось? 725 00:38:00,380 --> 00:38:02,916 [Льюис] Кто-то победил Тревор Дуглас впал в кому. 726 00:38:06,686 --> 00:38:07,887 [доктор] Сильный удар по голове. 727 00:38:08,888 --> 00:38:11,358 Выглядит как массивный кровоизлияние в мозг. 728 00:38:12,625 --> 00:38:13,960 [охранник] Мы нашли это. 729 00:38:13,960 --> 00:38:15,462 Что ты делаешь? 730 00:38:15,462 --> 00:38:17,364 Ты получишь твои отпечатки пальцев повсюду! 731 00:38:17,364 --> 00:38:18,598 [мужчина] Ой, извини. 732 00:38:18,598 --> 00:38:20,433 - Детектив Бэйлисс? - [Бейлисс] Что? 733 00:38:20,433 --> 00:38:22,769 [мужчина] У детектива Келлермана есть Том Маранс для тебя. 734 00:38:25,805 --> 00:38:27,107 Он признается в этом. 735 00:38:27,107 --> 00:38:29,776 - Почему ты ударил Тревора Дугласа? - Он мертв? 736 00:38:29,776 --> 00:38:31,011 Ну, не совсем. 737 00:38:31,011 --> 00:38:33,046 - Черт, я хочу его смерти. - Почему? 738 00:38:33,046 --> 00:38:34,881 Он убил Джеймса. 739 00:38:34,881 --> 00:38:36,149 Он убил своего кузена? 740 00:38:36,149 --> 00:38:37,884 [Том] Тревор хвастался об этом. 741 00:38:37,884 --> 00:38:40,620 Он даже показал мне нож, спрятан под матрасом. 742 00:38:41,588 --> 00:38:43,556 Отведите меня в камеру Дугласа. 743 00:38:43,556 --> 00:38:45,625 Ну, Тревор сказал почему он убил Джеймса? 744 00:38:45,625 --> 00:38:47,927 Из-за пачка сигарет. 745 00:38:47,927 --> 00:38:50,563 Тревор заявил, что Джеймс украл пачка сигарет, 746 00:38:50,563 --> 00:38:52,532 только Джеймс ничего не украл. 747 00:38:52,532 --> 00:38:54,401 Ну, как ты? так уверен в этом? 748 00:38:54,401 --> 00:38:55,669 Потому что я это сделал. 749 00:38:56,703 --> 00:38:59,639 Но это не объясняет почему ты ударил Тревора. 750 00:38:59,639 --> 00:39:02,909 Почему это имеет значение для вас почему он убил Джеймса? 751 00:39:02,909 --> 00:39:04,878 Потому что я была гермафродиткой Джеймса. 752 00:39:04,878 --> 00:39:05,945 [Бейлисс] Герм? 753 00:39:05,945 --> 00:39:08,548 Ее он. Его жена. 754 00:39:09,949 --> 00:39:11,951 Ой. Ой. 755 00:39:13,553 --> 00:39:15,655 Ты любил его? 756 00:39:15,655 --> 00:39:17,190 Да. 757 00:39:17,190 --> 00:39:18,825 Хм. 758 00:39:18,825 --> 00:39:21,928 И ты любил Эрику Чилтон достаточно, чтобы убить ее, 759 00:39:21,928 --> 00:39:25,932 и ты любил Джеймса Дугласа достаточно, чтобы убить за него. 760 00:39:27,100 --> 00:39:28,802 Ага. 761 00:39:28,802 --> 00:39:30,970 Ну, я думаю Я просто безнадежный романтик. 762 00:39:31,905 --> 00:39:34,174 Ах, да. Ты безнадежен, ясно. 763 00:39:34,174 --> 00:39:35,809 Ну давай же. Уберите его отсюда. 764 00:39:37,010 --> 00:39:38,778 Я принес тебе кое-что. 765 00:39:41,981 --> 00:39:43,450 [вздыхает] 766 00:39:44,984 --> 00:39:46,886 Что ж, любовь побеждает все. 767 00:39:46,886 --> 00:39:48,988 - [неразборчивая болтовня] - [звонит телефон] 768 00:40:00,667 --> 00:40:02,969 Поздравления об убийствах Дугласа, Тим. 769 00:40:02,969 --> 00:40:04,838 [Бейлисс] О, спасибо, Джи. 770 00:40:04,838 --> 00:40:08,742 Конечно, друзья Тревора наверное попробую взломать Том Маранс, 771 00:40:08,742 --> 00:40:11,511 и ты будешь вернулся, пытаясь раскрыть его убийство. 772 00:40:11,511 --> 00:40:13,780 Ага. Ну, бит продолжается. 773 00:40:13,780 --> 00:40:15,715 Тем временем, тебе придется взять 774 00:40:15,715 --> 00:40:17,984 - еще одна поездка в государственный загон. - Почему это? 775 00:40:17,984 --> 00:40:20,920 Ты должен дать Элайджа Сэнборн: Плохие новости. 776 00:40:21,755 --> 00:40:24,758 Что у него есть отсрочка, и он будет жить. 777 00:40:26,059 --> 00:40:27,494 Ага. 778 00:40:29,763 --> 00:40:30,830 Хм. 779 00:40:42,308 --> 00:40:43,743 Привет. 780 00:40:45,078 --> 00:40:46,579 Привет. 781 00:40:46,579 --> 00:40:48,715 - [визг тормозов] - Что ты здесь делаешь? 782 00:40:49,549 --> 00:40:51,051 Моя бабушка сегодня умерла. 783 00:40:52,585 --> 00:40:53,920 [Бейлисс] Ой, извини. 784 00:40:55,555 --> 00:40:57,557 Она умерла так мирно. 785 00:40:58,191 --> 00:41:00,593 Я решил покататься. 786 00:41:02,295 --> 00:41:03,863 Я оказался здесь. 787 00:41:05,865 --> 00:41:08,601 Я делал это много когда мне стало одиноко. 788 00:41:09,669 --> 00:41:12,806 Подойди и встань снаружи и представьте его там... 789 00:41:14,207 --> 00:41:16,209 постарайтесь приблизиться к нему. 790 00:41:16,209 --> 00:41:19,979 Но это всегда заставляло меня чувствовать более одинокий. 791 00:41:21,948 --> 00:41:23,550 Майя, я полицейский. 792 00:41:24,884 --> 00:41:27,821 И я знаю тебя мне ничего не нужно что должен сказать полицейский. 793 00:41:27,821 --> 00:41:30,790 Я едва знаю твоего отца, видишь ли, 794 00:41:30,790 --> 00:41:32,826 но судя по тому, что я видел о нем, 795 00:41:32,826 --> 00:41:36,996 Я могу сказать это, что ты его дочь, 796 00:41:36,996 --> 00:41:38,198 и он любит тебя, Майя. 797 00:41:38,198 --> 00:41:39,933 Он любит тебя очень, очень сильно. 798 00:41:41,067 --> 00:41:42,068 Я должен идти. 799 00:41:43,203 --> 00:41:45,205 - [звуковой сигнал поворотника] - [Бейлисс] Ты что-то знаешь? 800 00:41:45,205 --> 00:41:47,974 Еще одна секунда, и тогда я заткнусь. 801 00:41:48,875 --> 00:41:52,178 Позвольте мне сказать это, что я бы дал... 802 00:41:52,178 --> 00:41:53,613 Я бы отдал свой значок, 803 00:41:53,613 --> 00:41:55,081 я бы дал все, чем я владею, 804 00:41:55,081 --> 00:41:57,584 и все что я когда-нибудь надеюсь получить... 805 00:41:58,385 --> 00:42:00,854 еще две минуты с моим отцом. 806 00:42:02,188 --> 00:42:03,656 Всего две минуты. 807 00:42:03,656 --> 00:42:06,026 Потому что, когда твой отец уйдет, вот и все. 808 00:42:06,026 --> 00:42:07,727 Он ушел навсегда. 809 00:42:09,262 --> 00:42:12,799 Вместо того, чтобы сидеть здесь пытаясь приблизиться к нему, 810 00:42:12,799 --> 00:42:15,101 тебе следует зайти внутрь со мной. 811 00:42:15,101 --> 00:42:16,369 У меня есть дела, о которых нужно позаботиться. 812 00:42:16,369 --> 00:42:18,171 Мне нужно похоронить свою бабушку. 813 00:42:18,972 --> 00:42:20,006 Хорошо. 814 00:42:22,008 --> 00:42:23,209 Будьте здоровы. 815 00:42:23,209 --> 00:42:25,645 [играет душевная рок-музыка] 816 00:43:07,320 --> 00:43:12,726 [*] 817 00:43:42,055 --> 00:43:47,093 [*] 818 00:44:30,837 --> 00:44:33,039 [играет музыкальная тема]